南米・ボリビア同行通訳 & クリエイティブサポート 

「自分で調べても情報が出てこない」
 「ボリビアや南米で信頼できる現地サポートが欲しい」
 そんな方のために、現地在住者ならではのサポートをご提供します。 
 

🌍 ご提供できるサービス 

■ 旅行・フィールドワーク同行通訳 

• 観光だけでなく、学術調査・文化研究・取材活動にも対応
• 現地ガイドがいない場所での通訳兼ドライバー（ジムニー4x4 5ドア使用）
   ※治安状況によって送迎をお断りする地域もあります

■ 事前調査・現地への問い合わせ代行 

• ボリビアや南米各国の現地企業・自治体・団体への問い合わせを代行します
• 個人ではアクセスしづらい情報収集をサポート

■ オンライン相談 

• 渡航前に「どんな準備が必要か」「現地事情」などをZoom等でご相談いただけます

■ 録音・取材サポート 

• 所有機材：TASCAM x6による高音質フィールド録音
• 録音データの翻訳・文字起こしサービスも承ります

■ バーチャルツアー企画開催

• 森山環境科学研究所さま主催のバーチャルツアーを開催しています。
• 第1回ウユニ塩湖
• 第2回チチカカ湖の太陽の島

■ 映像制作サポート (詳細は最下部に記載しています。)

🛍 工芸品 – 買い付け体験プログラム 

現地の工芸職人を訪ね、あなた自身が“一点もの”を選び、買い付け体験ができるプログラムです。
 選んだ作品は、作り手の暮らしや伝統文化を支えることができます。 

• ボリビア伝統織物や手工芸の産地訪問
• 職人との対話・制作工程の見学

こんな方におすすめ 

• 南米でのフィールドワークや研究調査を計画している
• 観光ガイドには頼れない現地でのサポートが欲しい
• 文化・伝統・工芸など“深掘り取材”をしたい

ご相談・お問い合わせ 

料金やスケジュールはご要望に応じて個別にお見積もりいたします。
 まずはお気軽にご相談ください。
 ▶︎ [公式ライン友達追加のリンク] 
 

これまでの実績

🗺️ 旅行・観光サポート

• ペルー・ボリビアの観光プラン作成（高山病対策ルート）
• ウユニ塩湖ツアー予約・ウユニ発着列車時刻表調査＆予約代行
• ティワナク遺跡・月の谷 車送迎
• チチカカ湖 太陽の島・月の島の公共交通＆遺跡調査
• ペルーレイル（クスコ⇔マチュピチュ／クスコ⇔プーノ）予約・座席変更手配
• Aero Argentinaフライト変更手配
• 日本～ボリビア航空券検索＆予約サポート（格安航空券）
• ホテル予約（ペルー・ボリビア）
• ラパス～オルロ、オルロ～ウユニのバス予約
• ナスカの地上絵ツアー予約（セスナ・展望台）
• イーカの砂漠（ワカチナ）夕陽ツアー予約
• イーカの博物館予約（オーパーツ展示、1〜2週間前予約が必要）

🗣️ 通訳・同行サポート

• 学術調査・取材活動の同行通訳（ウユニ塩湖・エドゥアルド・アバロア国立公園2泊3日）
• プーノ観光同行通訳
• フェアトレード団体調査・リサーチ同行通訳（ラパス市・エルアルト市・タリハ市で21件面談）
• 靴磨き職人インタビューコーディネート（ラパス市内）
• 先住民グアラニー族の村訪問コーディネート（2泊3日・タリハ県チャコ地方）
• ボリビア料理を先住民から学ぶ体験ツアーコーディネート（ラパス・タリハ・カラパリ・ロボレ・リベラルタ）

🖥️ 事前調査・情報収集代行

• オンライン面談（ボリビアに関する事前情報提供）
• フェアトレード団体のリサーチ・調査
• ボリビア健康保険制度調査（公的・民間）
• 3ヶ月以上の滞在ビザ・永住ビザ取得に関する調査
• ペットのボリビア入国手続き調査
• 地方都市公共交通調査（タリハ⇔カラパリ）
• ラパス市内音楽スクール レッスン内容調査
• サタンオオカブトの生態調査
• 国際宅急便（日本→ボリビア）税関・検疫手続き調査
• ボリビア日系人のルーツ調査（沖縄現地調査）
• ラパス市内地図（印刷物・PDFデータ）入手

📄 翻訳・記録作成

• 手工芸品フェアトレード団体の調査記録作成（スペイン語→日本語会議録・録音翻訳）
• 日系1世の戸籍翻訳（古い手書き文書／日本語→スペイン語）
• ボリビア人の出生証明書・婚姻証明書・死亡証明書・洗礼証明書 翻訳（スペイン語→日本語）

🎨 文化イベント・映像関連

• エル・アルト市立芸術学校 絵画コンクール開催コーディネート
• 日系人とのお茶会コーディネート
• パートナーによる映像撮影・編集（下記詳細をご参照ください。）

 📚 メディア掲載実績 

• ボリビアを知るための65章第3版
• ソウルドリブン４ボリビア